1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
[כתב ויתור: תווים, מיקומים,
וכל האירועים המתוארים הם בדיוניים

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,420
ולמטרות בידור בלבד;
מומלץ לשיקול דעת של הצופה]

3
00:00:12,190 --> 00:00:13,600
אני אוהב שבילינו היום.

4
00:00:14,020 --> 00:00:14,880
גם אני.

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,120
אני יכול לבוא לחדר שלך?
עבור רוטי סאי מאי?

6
00:00:17,990 --> 00:00:21,190
♫ רק מבט עדין ועדין♫

7
00:00:21,210 --> 00:00:22,040
תענה לי קודם.

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,320
האם אתה סומך על הגבר שלך, וואן?

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,280
כמובן, הילד שלך סומך עליך.

10
00:00:25,370 --> 00:00:27,840
שניכם מוגדרים בתור חברים של 'MD'

11
00:00:27,860 --> 00:00:30,100
לדגם ה-Spin Time הקרוב שלו!

12
00:00:30,130 --> 00:00:30,870
- וואו...
- וואו...

13
00:00:30,890 --> 00:00:33,400
זה אומר שאני אתחיל לעבוד
איתך שוב, מר שלישי.

14
00:00:33,620 --> 00:00:34,640
עשית עבודה כל כך טובה.

15
00:00:35,100 --> 00:00:36,280
תהיה החבר שלי, בבקשה?

16
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
אני החבר שלך עכשיו, מר שלישי.

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,200
אתה רוצה שאני אפסיק?

18
00:00:48,010 --> 00:00:48,800
וואן,

19
00:00:48,820 --> 00:00:49,620
רנג'י,

20
00:00:52,140 --> 00:00:53,720
אני מבקש ממך זאת בתור טובה.

21
00:00:53,740 --> 00:00:56,080
המיקוד שלך יהיה בעבודה.

22
00:00:56,220 --> 00:00:58,440
לך על המסלול כאילו תרגלת אותו.

23
00:00:58,920 --> 00:01:00,270
כל השאר, שים את זה בצד לעת עתה.

24
00:01:01,040 --> 00:01:01,640
בְּסֵדֶר.

25
00:01:02,260 --> 00:01:04,160
כרגע,
MD כבר בחר בך,

26
00:01:04,310 --> 00:01:06,160
וכך גם מותגים רבים אחרים.

27
00:01:06,450 --> 00:01:07,320
תשיג אותם טוב.

28
00:01:07,490 --> 00:01:09,280
תהיה אמונה. סנטר, בסדר?

29
00:01:09,590 --> 00:01:10,300
- בסדר.
- בסדר.

30
00:01:10,490 --> 00:01:11,610
להפיל אותם למוות, בסדר?

31
00:01:11,630 --> 00:01:12,840
- אנחנו נעשה.
- אנחנו נעשה.

32
00:01:13,610 --> 00:01:14,200
בוא נלך.

33
00:01:14,220 --> 00:01:14,950
בוא נלך.

34
00:01:19,490 --> 00:01:21,120
♫ אני לא יכול לסבול את זה, אני לא יכול♫

35
00:01:22,870 --> 00:01:24,560
♫ הבית הזה כל כך מפחיד-רי-ry ♫

36
00:01:24,580 --> 00:01:25,620
סוזן,

37
00:01:25,640 --> 00:01:27,180
הרגע קניתם טלפון חדש, נכון?

38
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
אתה אובססיבי לגמרי.

39
00:01:28,980 --> 00:01:29,810
ובכן, כמובן.

40
00:01:29,830 --> 00:01:31,270
המצלמה החדשה שלו מטורפת.

41
00:01:31,289 --> 00:01:32,370
רזולוציה כל כך גבוהה.

42
00:01:32,390 --> 00:01:34,039
וואו, זה תופס
כל פרט באיפור.

43
00:01:34,120 --> 00:01:35,490
המצלמה על הישנה שלי
מרוסק לחלוטין!

44
00:01:35,509 --> 00:01:38,160
אז קניתי חדש לגמרי
ברגע ששילמו לי, מותק!

45
00:01:38,190 --> 00:01:39,270
היי, תקשיב.

46
00:01:39,300 --> 00:01:40,280
- מה?
תעשה את האיפור שלו קודם.

47
00:01:40,300 --> 00:01:41,960
האיפור שלו אפילו לא נעשה.

48
00:01:42,030 --> 00:01:43,780
זה תקשור תפל. צ'ופ-צ'ופ!

49
00:01:43,800 --> 00:01:44,350
תפל?

50
00:01:44,370 --> 00:01:45,930
הוא כבר נראה כל כך טוב.

51
00:01:45,950 --> 00:01:49,240
בחייך, אני אשתדל עליך היום.

52
00:01:49,550 --> 00:01:51,100
אוו... תן לי עדכון.

53
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
איך היה?

54
00:01:54,289 --> 00:01:55,610
בואו לא...

55
00:01:55,630 --> 00:01:57,500
דבר על זה שוב, אמא.

56
00:01:58,580 --> 00:01:59,960
למה לא?

57
00:02:02,390 --> 00:02:04,680
בדיוק הבנתי את זה
טעיתי בכל כך הרבה דברים.

58
00:02:06,790 --> 00:02:07,650
מה קרה לך?

59
00:02:07,670 --> 00:02:09,320
למה האנרגיה שלך כל כך כבויה?

60
00:02:10,520 --> 00:02:12,140
אני רק רוצה להתחיל מחדש, אמא,

61
00:02:12,160 --> 00:02:13,480
כל עוד יש לי את ההזדמנות.

62
00:02:17,400 --> 00:02:18,940
מה אתה
מתכננים עכשיו עם כל הדיבורים האלה?

63
00:02:20,840 --> 00:02:21,870
היי...

64
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
אני...

65
00:02:24,440 --> 00:02:25,520
התעשת.

66
00:02:27,090 --> 00:02:28,240
אם אני אבלגן את זה שוב,

67
00:02:29,630 --> 00:02:31,720
אני אאבד את כל מה שקיוויתי לו בחיים.

68
00:02:35,960 --> 00:02:36,620
שְׁלִישִׁי.

69
00:02:37,980 --> 00:02:38,640
מַה?

70
00:02:41,140 --> 00:02:43,079
אחרי שסיימנו לצלם,

71
00:02:43,610 --> 00:02:45,100
אני אודיע על הפרידה שלנו.

72
00:02:52,910 --> 00:02:54,210
אני דפוק...

73
00:02:55,060 --> 00:02:55,930
רין...

74
00:02:55,950 --> 00:02:56,960
סוזן...

75
00:02:57,000 --> 00:02:59,490
אז, ההופעות שאושרו,

76
00:02:59,510 --> 00:03:01,070
האם כולם בוטלו?

77
00:03:05,010 --> 00:03:06,100
תן להם זמן לדבר.

78
00:03:06,120 --> 00:03:07,320
ואז, דבר, בסדר?

79
00:03:07,650 --> 00:03:08,760
תן לי להשלים עם זה קודם.

80
00:03:09,210 --> 00:03:10,890
ילדה, ואני עמדנו לקנות בית...

81
00:03:10,930 --> 00:03:12,690
- אוף...
כלבה, תזמין את עצמך קודם.

82
00:03:12,710 --> 00:03:13,830
אוף, סוזן.
תעשה קצת איפור...

83
00:03:13,850 --> 00:03:14,890
אני חייב למצוא עבודה חדשה.

84
00:03:14,910 --> 00:03:16,180
אפילו הייתי עושה איפור בחדר מתים.

85
00:03:16,200 --> 00:03:17,800
אוף, כלבה!

86
00:03:30,500 --> 00:03:31,560
אז...

87
00:03:33,579 --> 00:03:35,150
כבר אמרתי לצפון

88
00:03:37,440 --> 00:03:39,740
על כל הדברים שעשיתי.

89
00:03:45,140 --> 00:03:47,030
אם זה באמת יקרה בסוף,

90
00:03:48,100 --> 00:03:49,460
הכל הולך להיהרס.

91
00:03:52,270 --> 00:03:53,890
אבל אני ממש רוצה לסיים את הצילומים.

92
00:03:55,460 --> 00:03:57,060
אתה פורש מהתעשייה?

93
00:03:59,590 --> 00:04:00,590
לא.

94
00:04:03,790 --> 00:04:06,220
אני אעשה כל מה שצריך כדי להישאר.

95
00:04:08,650 --> 00:04:10,000
האם אתה חושב...

96
00:04:10,550 --> 00:04:12,200
לאחר סיום אירוע ה-MD,

97
00:04:14,840 --> 00:04:16,200
אני יכול לדבר עם וואן?

98
00:04:23,400 --> 00:04:24,700
מה עוד אתה הולך להגיד?

99
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
אני אתנצל בפניו

100
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
לכל דבר.

101
00:04:30,800 --> 00:04:32,370
אבל אני גם יודע...

102
00:04:32,390 --> 00:04:34,500
זה כנראה מאוחר מדי להגיד סליחה.

103
00:04:35,710 --> 00:04:36,640
אבל יש...

104
00:04:37,450 --> 00:04:38,830
שום דבר אחר שאני יכול לעשות.

105
00:04:41,480 --> 00:04:42,190
שלישית,

106
00:04:45,090 --> 00:04:46,690
אני רק שואל את זה...

107
00:04:46,710 --> 00:04:48,960
אתה מביא את וואן לדבר איתי היום.

108
00:05:04,900 --> 00:05:06,570
♫ אני רק מעריץ ♫

109
00:05:19,720 --> 00:05:21,240
♫ אני רק מעריץ ♫

110
00:05:21,260 --> 00:05:22,950
♫ אני רוצה להודיע לעולם,
אתה רוצה לסגור את זה♫

111
00:05:22,970 --> 00:05:24,860
♫ רק רוצה להגיד לך, אני מסתדר בסדר, בסדר♫

112
00:05:24,880 --> 00:05:26,780
♫ לא תחשוף את זה, אבל אני לא אסתיר את זה♫

113
00:05:26,810 --> 00:05:28,580
♫ תאמין לי, זה בסדר♫

114
00:05:28,600 --> 00:05:30,370
♫ אתה עושה אתה♫

115
00:05:30,390 --> 00:05:32,270
♫ אתה יכול לאהוב את מי ♫

116
00:05:32,290 --> 00:05:34,420
♫ אבל אני מחבב אותך לנצח♫

117
00:05:34,440 --> 00:05:35,670
♫ אני רק מעריץ ♫

118
00:05:35,690 --> 00:05:37,720
♫ ללא לחץ, ללא דרמה♫

119
00:05:37,740 --> 00:05:39,540
♫האקונה מטטה♫

120
00:05:39,560 --> 00:05:41,680
♫ סתם מישהו שאוהב אותך♫

121
00:05:41,740 --> 00:05:43,740
♫ אני רק מעריץ ♫

122
00:05:43,760 --> 00:05:45,020
♫ אני רק מעריץ ♫

123
00:05:45,040 --> 00:05:46,900
♫ ללא לחץ, ללא דרמה♫

124
00:05:46,920 --> 00:05:48,730
♫האקונה מטטה♫

125
00:05:48,750 --> 00:05:51,080
♫ סתם מישהו שאוהב אותך♫

126
00:05:51,110 --> 00:05:52,760
♫ אני רק מעריץ ♫

127
00:06:13,190 --> 00:06:15,200
♫ אני רק מעריץ ♫

128
00:06:16,040 --> 00:06:18,100
[מר. סדרת Fanboy]

129
00:06:18,120 --> 00:06:18,400
[MD Horlogerie]

130
00:06:18,420 --> 00:06:18,980
[קשה במיוחד]

131
00:06:19,000 --> 00:06:19,380
[עמיד בפני שריטות]

132
00:06:19,400 --> 00:06:19,900
[גביש ספיר]

133
00:06:19,920 --> 00:06:20,640
[נירוסטה]

134
00:06:25,200 --> 00:06:28,360
[פרק 9: "המנצח לוקח הכל"]

135
00:06:28,440 --> 00:06:31,400
[MD Horlogerie]

136
00:07:45,400 --> 00:07:47,320
♫ אני רק מעריץ ♫

137
00:08:16,250 --> 00:08:17,540
פרחים בשבילך.

138
00:08:17,560 --> 00:08:19,120
כן, תודה רבה.

139
00:08:32,620 --> 00:08:35,140
פאנבוי תאילנד.

140
00:08:39,179 --> 00:08:41,200
זה טא, אז לא היינו
מתגעגע לזה לכל העולם.

141
00:08:41,220 --> 00:08:42,360
תודה רבה לך.
- נכון.

142
00:08:42,380 --> 00:08:43,919
אני לא כאן לבד. אה...

143
00:08:44,049 --> 00:08:45,070
טה, שלום.

144
00:08:45,090 --> 00:08:45,530
שלום.

145
00:08:45,550 --> 00:08:47,230
- שלום.
הנה הם, טאי.

146
00:08:47,250 --> 00:08:49,090
זה שלישי, וזה תשע,

147
00:08:49,920 --> 00:08:51,710
- אלה שאמרתי לך מייצרים באזז.
- אה...

148
00:08:51,730 --> 00:08:53,430
- הסדרה שלהם עומדת לעלות לשידור, טאי.
- בסדר...

149
00:08:53,450 --> 00:08:54,580
זה הולך ויראלי.

150
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
נעים להכיר...

151
00:08:57,820 --> 00:08:58,540
זה שלישי.

152
00:08:58,560 --> 00:08:59,600
שלישי ו...

153
00:08:59,700 --> 00:09:00,650
זה תשע.

154
00:09:00,670 --> 00:09:02,000
תשע, נכון?
- נכון.

155
00:09:02,020 --> 00:09:03,520
שלום, אני הזמן.

156
00:09:04,890 --> 00:09:06,160
זה הזמן.

157
00:09:07,330 --> 00:09:08,350
בעצם, האם יש אחר

158
00:09:08,370 --> 00:09:10,600
אירוע MD גדול בקרוב?

159
00:09:11,140 --> 00:09:12,090
אה...

160
00:09:12,110 --> 00:09:13,040
אני לא יכול להגיד כרגע.

161
00:09:13,060 --> 00:09:15,650
- אבל בקרוב, כנראה.
- נכון...

162
00:09:15,670 --> 00:09:16,710
חכה כאן שנייה.

163
00:09:23,310 --> 00:09:25,570
אוקיי, אז תרגישי בנוח.

164
00:09:25,590 --> 00:09:26,620
בְּסֵדֶר?

165
00:09:26,640 --> 00:09:27,920
אה... כמובן.

166
00:09:33,670 --> 00:09:35,550
- שלום.
שלום, טה.

167
00:09:36,360 --> 00:09:37,680
אתה וואן?

168
00:09:38,480 --> 00:09:39,650
כן.
- ו...

169
00:09:39,670 --> 00:09:40,380
אני רנג'י.

170
00:09:40,400 --> 00:09:41,200
רנג'י.

171
00:09:42,860 --> 00:09:45,840
עבודה מדהימה על המסלול קודם לכן.

172
00:09:46,230 --> 00:09:48,480
אני מצפה בקוצר רוח
לעבוד איתך בעתיד.

173
00:09:48,510 --> 00:09:49,320
כַּמוּבָן.

174
00:09:49,870 --> 00:09:50,830
תודה לך.

175
00:09:50,850 --> 00:09:52,320
אני מקווה לראות אותך שוב.

176
00:10:02,240 --> 00:10:03,100
ברוך הבא,

177
00:10:03,120 --> 00:10:04,650
כל החברים של 'MD,'

178
00:10:04,670 --> 00:10:07,680
לאפטר פארטי של הערב.

179
00:10:07,850 --> 00:10:09,010
תודה לכולכם

180
00:10:09,030 --> 00:10:11,580
על היותך חלק מ

181
00:10:11,600 --> 00:10:13,250
הצלחתו של MD.

182
00:10:13,270 --> 00:10:15,360
וללא עיון נוסף,

183
00:10:15,450 --> 00:10:16,650
היום,

184
00:10:16,670 --> 00:10:19,220
צוות ה-MD הכין
סרטון בלעדי

185
00:10:19,240 --> 00:10:21,080
כמתנה לכולכם.

186
00:10:21,480 --> 00:10:23,600
אם אתה סקרן על מה הסרטון,

187
00:10:23,940 --> 00:10:26,160
להכין את עצמכם להופעה.

188
00:10:50,200 --> 00:10:51,090
וואן,

189
00:10:52,020 --> 00:10:53,660
איך יכולת לעשות את זה לתינוק שלי?!

190
00:10:53,680 --> 00:10:54,150
הא?!

191
00:10:55,220 --> 00:10:56,240
מה לעזאזל אתה עושה?!

192
00:10:56,610 --> 00:10:57,600
קבל אחיזה מזוינת

193
00:10:57,620 --> 00:10:59,210
ותפסיק להיות פאקינג פסיכו!

194
00:10:59,230 --> 00:11:00,600
תפוס איזו אחיזה מזוינת?!

195
00:11:01,690 --> 00:11:03,560
הילד שלך דחף את שלי לבריכה!

196
00:11:16,460 --> 00:11:17,780
אנחנו דפוקים...

197
00:11:18,180 --> 00:11:19,480
ואז... אז, נצא לחופשה.

198
00:11:20,200 --> 00:11:21,070
להתראות.

199
00:11:21,390 --> 00:11:22,180
לָלֶכֶת.

200
00:11:32,100 --> 00:11:33,180
אני לא עשיתי את זה.

201
00:11:36,410 --> 00:11:37,690
אה... טאה,

202
00:11:37,710 --> 00:11:39,240
אני חושב שכדאי לך לעזוב בינתיים.

203
00:11:54,180 --> 00:11:55,580
אני הולך לגלות מי עשה את זה.

204
00:11:59,670 --> 00:12:00,400
צ'אמוק,

205
00:12:01,890 --> 00:12:03,290
לקבל את הזמן הביתה.

206
00:12:03,310 --> 00:12:04,550
קודם אני אטפל בשניים האלה.

207
00:12:04,680 --> 00:12:05,560
- לך.
- בסדר.

208
00:12:06,820 --> 00:12:08,240
אדוני, מה קרה?

209
00:12:08,520 --> 00:12:09,960
איך הסרטון הזה הגיע לשם? ו...

210
00:12:10,300 --> 00:12:11,620
מאיפה השגת את הקובץ

211
00:12:11,640 --> 00:12:13,120
לקבצים יש אותו שם.

212
00:12:13,240 --> 00:12:14,550
אני גם לא יודע מי עשה את זה.

213
00:12:14,610 --> 00:12:15,800
רגע, זה לא הולך לחתוך את זה!

214
00:12:16,360 --> 00:12:18,080
ומי ישלם על זה?

215
00:12:19,990 --> 00:12:21,680
ואז, אפשר להסתכל על צילומי האבטחה?

216
00:12:21,750 --> 00:12:23,080
אין מצלמות אבטחה באזור זה,

217
00:12:23,360 --> 00:12:24,040
אבל...

218
00:12:24,110 --> 00:12:26,680
אני אבדוק מה קרה.

219
00:12:28,220 --> 00:12:29,640
הפעלת את הסרטון, נכון?

220
00:12:29,820 --> 00:12:31,040
עשיתי,

221
00:12:31,330 --> 00:12:33,120
אבל סקרתי את הקובץ קודם לכן.

222
00:12:33,460 --> 00:12:35,570
שמות הקבצים היו למעשה זהים,

223
00:12:35,590 --> 00:12:37,160
אבל לא מה שהיה בפנים.

224
00:12:37,400 --> 00:12:39,240
הילד החדש נתן לי את הקובץ לשחק.

225
00:12:40,030 --> 00:12:40,960
הילד החדש?

226
00:12:41,040 --> 00:12:42,860
ומאיפה הם השיגו את התיק הזה, אדוני?

227
00:12:42,880 --> 00:12:45,070
ואיפה הילד, אדוני?

228
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
איפה Co?!

229
00:12:48,120 --> 00:12:51,090
גם אני לא ראיתי אותם הרבה זמן.

230
00:12:52,600 --> 00:12:53,250
רגע, כאילו...

231
00:12:53,270 --> 00:12:55,520
אפילו לא הסתכלת
הילד החדש שהבאת לעבודה?

232
00:12:56,290 --> 00:12:57,390
אפשר להסתכל בפרופיל שלהם?

233
00:12:57,410 --> 00:12:58,300
שם, כתובת,

234
00:12:58,320 --> 00:12:59,790
האם אלה מופיעים בטופס הבקשה שלהם?

235
00:13:00,040 --> 00:13:00,840
לֹא.

236
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
הם רק התחילו אתמול

237
00:13:02,930 --> 00:13:05,800
ואמרו שיעשו זאת
להגיש את המסמכים מחר.

238
00:13:05,920 --> 00:13:07,880
הבאת ברצינות
השכיר החדש על הסיפון ככה?

239
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
זה בצוות.

240
00:13:11,780 --> 00:13:12,720
אני לא חושב...

241
00:13:13,170 --> 00:13:14,520
עלינו להתערב בחובות של אחרים.

242
00:13:14,540 --> 00:13:15,880
היי, אתה לא יכול להגיד את זה...
- אה...

243
00:13:16,630 --> 00:13:17,430
אנו מצטערים.

244
00:13:17,450 --> 00:13:19,240
היי, למה אתה אומר סליחה?
- תשע.

245
00:13:19,920 --> 00:13:21,190
לא... אנחנו צריכים לקחת את זה רחוק יותר, אמא!

246
00:13:21,210 --> 00:13:22,000
לְהַקְשִׁיב.

247
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
אנו מצטערים.

248
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
שלישית, תשע, בוא נלך הביתה.

249
00:13:36,760 --> 00:13:38,280
כן, אתה יכול לבוא עכשיו.

250
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
בוא נלך, קדימה. מָהִיר.

251
00:13:43,380 --> 00:13:44,520
מהר, בוא נלך, בוא נלך.

252
00:13:52,230 --> 00:13:54,030
לך, לך, תיכנס לוואן.

253
00:14:08,110 --> 00:14:08,860
כָּאן.

254
00:14:08,880 --> 00:14:09,600
לך הביתה.

255
00:14:10,340 --> 00:14:11,320
לא, אמא,

256
00:14:12,650 --> 00:14:14,290
לא עד שאדע מי הדליף את הסרטון.

257
00:14:14,700 --> 00:14:16,100
אם נשאיר את זה היום, אמא,

258
00:14:16,120 --> 00:14:17,160
לעולם לא נגלה מי.

259
00:14:18,610 --> 00:14:19,990
זה לגבי הסרטון, לא?

260
00:14:20,010 --> 00:14:22,350
- לא האדם שעשה את זה.
- בדיוק!

261
00:14:22,380 --> 00:14:23,320
לְהִרָגַע.

262
00:14:23,420 --> 00:14:24,760
אתה לא מקשיב לי.

263
00:14:25,300 --> 00:14:26,000
תשע,

264
00:14:26,260 --> 00:14:27,290
אל תשקר.

265
00:14:27,690 --> 00:14:28,840
שקר לעזאזל על מה?

266
00:14:29,130 --> 00:14:30,920
הייתי איתך כל היום, שלישי.

267
00:14:32,050 --> 00:14:33,880
נראה שאתה רוצה אותי
להאמין שאתה מלאך, הא?

268
00:14:33,900 --> 00:14:35,250
איזה מלאך מזוין?!

269
00:14:35,680 --> 00:14:37,480
אני לא עושה את זה בגלל
אני רוצה להיות מלאך!

270
00:14:37,500 --> 00:14:38,340
הנה,

271
00:14:38,920 --> 00:14:39,960
קרב נוסף.

272
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
מה דעתך שתנתק את זה?

273
00:14:43,210 --> 00:14:45,920
זה כבר יצא משליטה,
אז למה לעזאזל אתה נלחם?

274
00:14:47,440 --> 00:14:48,100
שלישית,

275
00:14:48,750 --> 00:14:50,240
אתה באמת כזה סקפטי כלפיו?

276
00:14:50,420 --> 00:14:53,080
אתה לא יכול להגיד את זה
הוא כנה הפעם?

277
00:14:53,590 --> 00:14:54,900
ממש לא עשיתי את זה, שלישי.

278
00:14:56,500 --> 00:14:57,680
מה ייצא לי מזה?

279
00:14:57,990 --> 00:14:59,480
להשמיץ את וואן, כמובן.

280
00:15:00,000 --> 00:15:02,440
אז אתה יכול להתנהג כמלאך
וחף מפשע בכל זה.

281
00:15:02,460 --> 00:15:04,480
למקרה שתשכח,
הייתי איתך כשהיא ירדה.

282
00:15:04,500 --> 00:15:05,640
יכולת לבקש ממישהו לעשות את זה,

283
00:15:06,000 --> 00:15:07,940
כמו הילד החדש הזה
שבאופן נוח אין לו רישומים.

284
00:15:07,960 --> 00:15:09,480
היי, אתה משוגע?!

285
00:15:09,800 --> 00:15:11,190
למה שאעשה את זה?

286
00:15:11,390 --> 00:15:12,880
למה שאהרוס את עצמי?

287
00:15:13,000 --> 00:15:15,300
אני אפילו לא יודע
מי צילם את הסרטון, ממזר.

288
00:15:16,560 --> 00:15:17,700
סרטון בריכת השחייה,

289
00:15:17,720 --> 00:15:18,920
אני אשלח לך את זה.

290
00:15:18,960 --> 00:15:19,800
אה...

291
00:15:20,670 --> 00:15:22,240
אני לא חושב שאני אקח את זה.

292
00:15:23,480 --> 00:15:24,560
למה לא?

293
00:15:24,700 --> 00:15:27,760
ההוכחה הזו תגן עליך.

294
00:15:29,100 --> 00:15:30,040
חרא...

295
00:15:30,880 --> 00:15:31,720
אני יודע

296
00:15:32,510 --> 00:15:33,640
מי שהדליף את הסרטון.

297
00:15:34,810 --> 00:15:36,200
עוד מעשה חדש שלך?

298
00:15:37,690 --> 00:15:38,840
מה שלא יהיה.

299
00:15:38,960 --> 00:15:40,440
אם אתה הולך להפריע לי ככה...

300
00:15:41,350 --> 00:15:41,960
אמא,

301
00:15:41,980 --> 00:15:42,970
תתקשר לסוזן בשבילי.

302
00:15:42,990 --> 00:15:44,200
מה לעזאזל
זה קשור לסוזן?

303
00:15:44,220 --> 00:15:45,640
ובכן, סוזן צילמה את הסרטון.

304
00:15:45,800 --> 00:15:46,920
היא אמרה לי בעצמה.

305
00:15:47,800 --> 00:15:49,580
אז זה אומר שיש לך את הסרטון?

306
00:15:50,380 --> 00:15:51,490
אני לא.

307
00:15:51,900 --> 00:15:53,280
היא לא העבירה לי את זה.

308
00:15:54,340 --> 00:15:55,440
אמא, תתקשר אליה.

309
00:15:57,410 --> 00:15:58,180
שלום,

310
00:15:59,370 --> 00:16:00,670
איפה אתה ורין?

311
00:16:01,890 --> 00:16:02,560
בְּסֵדֶר.

312
00:16:02,990 --> 00:16:04,890
ואז שניכם פוגשים אותי בחברה.

313
00:16:11,200 --> 00:16:12,460
לא הדלפתי את הסרטון.

314
00:16:14,900 --> 00:16:16,040
גם אני לא.

315
00:16:16,540 --> 00:16:19,080
אני עומד, יושב ומשקר ליד המילים שלי.

316
00:16:20,020 --> 00:16:22,600
תוציא את הטלפונים שלך, שניכם.

317
00:16:23,270 --> 00:16:25,360
כבר אמרתי שלא הדלפתי את זה.
למה אתה צריך את זה?

318
00:16:25,540 --> 00:16:26,680
אני חייב לבדוק.

319
00:16:27,230 --> 00:16:28,670
אם באמת לא,

320
00:16:28,690 --> 00:16:30,390
אז אתה אמור להיות מסוגל להראות לי, לא?

321
00:16:30,410 --> 00:16:31,000
היי, אבל...

322
00:16:31,230 --> 00:16:32,400
זה לא יותר מדי מוגזם?

323
00:16:32,500 --> 00:16:33,890
רוצה שזה יהיה עניין גדול ממה שזה?

324
00:16:33,910 --> 00:16:35,080
תשעה אמרו לי

325
00:16:35,410 --> 00:16:36,990
צילמת את הסרטון.

326
00:16:37,360 --> 00:16:38,840
אם לא הדלפת את זה,

327
00:16:39,770 --> 00:16:40,760
אז מי עוד עשה?

328
00:16:42,000 --> 00:16:42,880
לקחתי את זה.

329
00:16:43,390 --> 00:16:45,800
100%, מיליון אחוז,
אני מודה ש,

330
00:16:46,100 --> 00:16:47,910
אבל אני מתעקש שלא הדלפתי את הסרטון.

331
00:16:47,930 --> 00:16:48,680
אנחנו ברורים?

332
00:16:49,690 --> 00:16:50,920
אז איפה הטלפון הזה?

333
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
מכרתי את זה לקיוסק סלולרי.

334
00:16:56,820 --> 00:16:59,040
ומחקת את הסרטון שצילמת?

335
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
אני אקנה אותו בחזרה, בסדר?

336
00:17:03,020 --> 00:17:04,640
למה אתה כל כך לא זהיר?

337
00:17:06,280 --> 00:17:06,980
הממ?

338
00:17:07,920 --> 00:17:09,359
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, אמא?

339
00:17:11,510 --> 00:17:12,599
תזדיין.

340
00:17:12,890 --> 00:17:14,180
בוא נגיד, מעכשיו,

341
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
שניכם חייבים
בוא אליי ראשון כשקורה חרא.

342
00:17:17,690 --> 00:17:18,500
רין,

343
00:17:19,740 --> 00:17:21,210
תן לי את הטלפון שלך.

344
00:17:21,270 --> 00:17:22,480
גם שלי?

345
00:17:22,680 --> 00:17:23,599
כן,

346
00:17:24,720 --> 00:17:25,510
לתת לי את זה.

347
00:17:27,310 --> 00:17:28,400
שניכם.

348
00:17:30,800 --> 00:17:31,980
כמה מעצבן.

349
00:17:35,150 --> 00:17:36,260
אל תטרחי, סאני.

350
00:17:36,880 --> 00:17:38,070
אין טעם לבדוק אותם.

351
00:17:38,800 --> 00:17:40,480
מי שעשה את זה תכנן הכל.

352
00:17:41,680 --> 00:17:43,290
זה חייב להיעשות, שלישי.

353
00:17:44,780 --> 00:17:46,090
תגיד מה לעזאזל שאתה רוצה.

354
00:17:46,700 --> 00:17:48,190
זה לא שאתה מאמין למישהו כאן.

355
00:17:48,400 --> 00:17:49,560
נכון לעזאזל, אני לא!

356
00:17:49,580 --> 00:17:50,800
לא חרא!

357
00:17:51,800 --> 00:17:53,640
אבל אני רוצה שתבין

358
00:17:54,030 --> 00:17:56,080
מי מרוויח הכי הרבה מכל זה.

359
00:17:56,910 --> 00:17:58,080
רק תחכה.

360
00:17:58,630 --> 00:18:00,440
אני אוכיח לך את זה, שלישי.

361
00:18:03,290 --> 00:18:04,340
חתוך את זה.

362
00:18:05,700 --> 00:18:07,400
אם אגלה מי עשה את זה,

363
00:18:11,280 --> 00:18:12,890
אני אבדוק את זה עד הסוף.

364
00:18:26,320 --> 00:18:27,340
הילד שלך
[רוצח, דוחף מישהו לבריכה;]

365
00:18:27,360 --> 00:18:28,370
דחף את שלי לבריכה!
[אתה עדיין בן אדם?]

366
00:18:28,390 --> 00:18:29,440
[


367
00:18:29,460 --> 00:18:30,570
[נראה טוב אבל חיי שפל,
כמה מגעיל; עכשיו, עזוב את התעשייה

368
00:18:30,590 --> 00:18:32,020



369
00:18:32,040 --> 00:18:33,330
[קנאה מטבעו

370
00:18:33,350 --> 00:18:34,530



371
00:18:34,550 --> 00:18:36,100
[MD, למה אתה חושב שזה בסדר להקיש
מישהו שניסה לרצוח?

372
00:18:36,120 --> 00:18:37,140
לעזאזל מחרים את כולם]

373
00:18:37,210 --> 00:18:37,920
[כואב לי הלב, אני לא יכול לסבול את זה;

374
00:18:37,940 --> 00:18:38,660
או שהוא או החברה שלו צריכים
לבוא עם האמת]

375
00:18:38,680 --> 00:18:39,490
[כמה זמן יש לתשע
היה צריך לסבול את זה?

376
00:18:39,510 --> 00:18:40,310
אני בטוח שיש בזה יותר; משהו
בהחלט קרה לפני זה]

377
00:18:40,330 --> 00:18:40,990
[אז שלישי ווואן קרובים?
תמיד מזהה תמונות שלהם]

378
00:18:41,010 --> 00:18:41,520
[אני מרגיש רע עבור הלקוח;
MD's הרוס]

379
00:18:41,540 --> 00:18:41,970
[כמה פעמים זה קרה
עם וואן? לך תעשה הפסקה נעימה וארוכה]

380
00:18:41,990 --> 00:18:42,600
[ה'העומק שבינינו' נידון]

381
00:18:42,620 --> 00:18:43,310
[עדיין אין הצהרה?
החוצפה של החברה שלו מטורפת]

382
00:18:43,330 --> 00:18:43,920
[שלישי, אל תיצמד
הצוואר שלך החוצה עבור וואן]

383
00:18:43,940 --> 00:18:44,240
[וואן, פעמון מסריח לעזאזל]

384
00:18:44,260 --> 00:18:45,400
[אני כל כך מבולבל,
זה מי שהוא בעצם וואן?]

385
00:18:58,090 --> 00:18:58,600
וואן...

386
00:18:59,020 --> 00:18:59,920
תעשה לי טובה.

387
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
אל תקרא אותם.

388
00:19:05,440 --> 00:19:06,740
שר, וואן,

389
00:19:07,030 --> 00:19:08,800
אתה חושב ש-Nine עשה את זה?

390
00:19:22,210 --> 00:19:23,720
וואן, רנג'י,

391
00:19:23,940 --> 00:19:24,960
אל תעזוב את הבתים שלך.

392
00:19:24,980 --> 00:19:26,530
אל תיקח שום סיכונים,

393
00:19:26,550 --> 00:19:28,680
ואל תפרסם כלום
ברשתות החברתיות בכלל!

394
00:19:28,700 --> 00:19:29,600
מובן?!

395
00:19:30,980 --> 00:19:31,680
בחיי...

396
00:19:31,700 --> 00:19:32,920
אתה אוסר הכל.

397
00:19:33,150 --> 00:19:34,440
מה וואן יכול בכלל לעשות?

398
00:19:35,110 --> 00:19:36,800
ובכן, כשאני לא אוסר דברים,

399
00:19:36,940 --> 00:19:38,840
אתה רואה באיזה בלגן אנחנו מגיעים?

400
00:19:38,950 --> 00:19:41,520
כרגע הכל גיהנום כאוטי!

401
00:19:43,770 --> 00:19:44,800
כולם,

402
00:19:44,980 --> 00:19:47,760
לפקוח עין ולפקח על הגלים.

403
00:19:47,780 --> 00:19:50,760
אם יעלה משהו חדש,
דווח לי על זה מיד, הבנתי?!

404
00:19:51,120 --> 00:19:51,860
מה עכשיו?!

405
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
- זה בשבילך...
- אוף!

406
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
שלום?

407
00:19:59,170 --> 00:20:00,690
אה, זה לא ככה.

408
00:20:01,070 --> 00:20:03,160
אה, בבקשה הרשה לי להסביר.

409
00:20:05,380 --> 00:20:06,320
אוף!

410
00:20:07,100 --> 00:20:08,240
אפילו לא היה מקשיב!

411
00:20:10,680 --> 00:20:11,480
בסדר,

412
00:20:12,310 --> 00:20:13,890
כולם, תפסו.

413
00:20:13,910 --> 00:20:14,920
קבל אחיזה!

414
00:20:15,260 --> 00:20:18,000
חפש כל ראיה לאמת
שיכול לעזור לוואן.

415
00:20:18,020 --> 00:20:19,870
איפה נמצא את זה, ווט?

416
00:20:20,290 --> 00:20:22,200
אני לא יכול לעשות חרא.

417
00:20:22,400 --> 00:20:23,990
מה דעתך שפשוט תספר להם את האמת?

418
00:20:24,010 --> 00:20:24,950
לך לחיות.

419
00:20:24,970 --> 00:20:26,280
ומי יאמין לי?

420
00:20:26,300 --> 00:20:27,250
תזדיין אותם.

421
00:20:27,280 --> 00:20:28,780
לפחות הוצאת את האמת לאור.

422
00:20:29,040 --> 00:20:30,490
מרובע, מותק.

423
00:20:30,510 --> 00:20:31,620
קדימה, בוא נעבור לחיות.

424
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
אל תעשה.

425
00:20:33,390 --> 00:20:34,120
אוף!

426
00:20:34,480 --> 00:20:36,460
רק אנחנו יודעים את האמת מאחורי זה.

427
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
עין צד בשואוביז!

428
00:20:41,510 --> 00:20:42,360
אוף...

429
00:20:43,990 --> 00:20:45,080
מי כאן עכשיו?

430
00:20:45,590 --> 00:20:47,160
הדלת שלנו עושה את התחת.

431
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
אה... שלום.

432
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
נא להיכנס.

433
00:20:59,580 --> 00:21:01,770
מה קרה אחרי שיצאתי?

434
00:21:02,400 --> 00:21:03,610
תשעה ניסה להוכיח את עצמו

435
00:21:03,630 --> 00:21:04,840
על ידי חיפוש אחר האשם.

436
00:21:07,320 --> 00:21:08,420
האם הוא מצא אותם?

437
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
הוא לא עשה זאת.

438
00:21:11,070 --> 00:21:12,070
אבל הצוות

439
00:21:12,090 --> 00:21:13,080
אמר שזה שכירה חדשה

440
00:21:13,330 --> 00:21:14,360
שנעלם.

441
00:21:14,380 --> 00:21:15,560
יש רישומים עליהם?

442
00:21:15,580 --> 00:21:16,520
נוכל לאתר אותם.

443
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
גם שום דבר מזה.

444
00:21:19,380 --> 00:21:22,240
אבל תשע ידע
הסרטון היה מהטלפון של סוזן,

445
00:21:22,510 --> 00:21:24,400
אבל היא מכרה את הטלפון הזה.

446
00:21:24,670 --> 00:21:25,800
אני חושב שהאדם שעשה את זה

447
00:21:26,190 --> 00:21:27,890
בטח התאושש
הסרטון מהטלפון הזה.

448
00:21:30,140 --> 00:21:30,780
חרא...

449
00:21:30,800 --> 00:21:33,470
הכל כל כך מחושב.

450
00:21:34,320 --> 00:21:35,800
אנחנו לא יכולים לאכזב את השמירה שלנו עכשיו.

451
00:21:36,130 --> 00:21:37,680
אני אחקור את כל העניין הזה.

452
00:21:45,590 --> 00:21:47,000
אתה חושב ש-Nine עשה את זה?

453
00:21:54,340 --> 00:21:55,840
אני לא כל כך בטוח.

454
00:21:58,110 --> 00:21:59,780
כבר דיברתי איתו,

455
00:22:00,170 --> 00:22:01,590
והוא התנהג טוב יותר לאחר מכן.

456
00:22:03,290 --> 00:22:04,600
אבל אם זה היה באמת הוא...

457
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
למה יש לי
לעבור את הבלגן הארור הזה?

458
00:22:26,620 --> 00:22:27,500
זה יהיה בסדר.

459
00:22:29,520 --> 00:22:30,880
היית כל כך עייף היום.

460
00:22:30,900 --> 00:22:32,000
תנוח קצת,

461
00:22:32,400 --> 00:22:33,140
בבקשה?

462
00:22:41,210 --> 00:22:43,080
[שר]

463
00:22:50,240 --> 00:22:51,810
שלום, ילדה.

464
00:22:53,400 --> 00:22:54,920
הו, ילדה.

465
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
אה...

466
00:22:56,620 --> 00:22:57,620
מה שלום וואן?

467
00:22:57,640 --> 00:22:58,520
האם הוא מסתדר?

468
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
לא ממש.

469
00:23:02,550 --> 00:23:04,320
בכל מקרה, נא לטפל בו.

470
00:23:04,510 --> 00:23:05,720
זו הפסקה קשה של ממש.

471
00:23:05,970 --> 00:23:07,710
אני אפקח עין על כל צעד שלו.

472
00:23:07,730 --> 00:23:09,300
אל תדאגי, ילדה.

473
00:23:10,910 --> 00:23:12,390
תודה, ילדה.

474
00:23:31,110 --> 00:23:32,200
הנה הקקאו שלך, מותק.

475
00:23:37,480 --> 00:23:38,400
תודה לך.

476
00:23:55,890 --> 00:23:57,720
וואן נראה כל כך לחוץ אתמול בלילה.

477
00:23:58,080 --> 00:23:59,360
לא היה לי מושג איך לעזור לו.

478
00:24:00,560 --> 00:24:01,760
תשנה את דעתך?

479
00:24:02,800 --> 00:24:05,030
אבל עכשיו, יש לנו
יד עליון על כולם.

480
00:24:05,620 --> 00:24:06,830
משנה את דעתי...

481
00:24:06,850 --> 00:24:08,000
לא יעזור, נכון?

482
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
ממ.

483
00:24:18,710 --> 00:24:20,380
לא היה צריך לעשות את ההסכם הזה עם נורת'.

484
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
זו עסקה גמורה. מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

485
00:24:24,170 --> 00:24:25,080
מה אתה רוצה

486
00:24:25,970 --> 00:24:27,200
בתמורה לא להדליף את הסרטון?

487
00:24:30,510 --> 00:24:31,800
וואו...

488
00:24:32,420 --> 00:24:33,640
אני במקרה כל כך חמדן.

489
00:24:35,800 --> 00:24:37,760
אם זה משהו שאני יכול לעשות, אני אעשה,

490
00:24:38,410 --> 00:24:40,720
כמו איך משכתי
כמה מחרוזות כדי להביא לך תפקיד.

491
00:24:41,060 --> 00:24:43,080
אתה עדיין חושב שאני לא מסוגל?

492
00:24:44,190 --> 00:24:45,680
זה נכון שיש לך משיכה מסיבית.

493
00:24:45,960 --> 00:24:47,560
בסדר, זמן.

494
00:24:48,180 --> 00:24:49,520
משהו שאתה רוצה שהוא יעזור בו?

495
00:24:51,620 --> 00:24:53,480
אתה מתכוון לרומן שלנו?

496
00:24:57,590 --> 00:25:00,320
אתה יכול להכין
עיבוד סדרתי לרומן שלנו?

497
00:25:01,910 --> 00:25:02,720
בַּטוּחַ.

498
00:25:05,900 --> 00:25:07,200
ישר מהשפתיים של מפיק.

499
00:25:08,420 --> 00:25:09,690
אני מניח שאני יכול לקבל את המילה שלך?

500
00:25:12,600 --> 00:25:13,800
לגביי,

501
00:25:17,110 --> 00:25:19,100
אני רוצה חצי...

502
00:25:19,660 --> 00:25:20,600
ממניות החברה שלך.

503
00:25:24,910 --> 00:25:27,050
אני מניח שזה לא...

504
00:25:29,900 --> 00:25:30,960
בַּטוּחַ!

505
00:25:35,310 --> 00:25:36,600
אפשר לשאול אותך משהו אחר?

506
00:25:42,680 --> 00:25:45,360
אני יכול להזיז את האוזן שלך פעם אחת?

507
00:25:47,500 --> 00:25:48,890
אני סקרן לראות...

508
00:25:49,200 --> 00:25:50,620
אם זה באמת משעשע.

509
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
כֵּן!

510
00:25:57,410 --> 00:25:58,560
לעזאזל כן.

511
00:26:08,000 --> 00:26:09,160
זה משעשע.

512
00:26:11,120 --> 00:26:13,530
אבל אתה צריך להסכים לחוזה.

513
00:26:15,410 --> 00:26:16,390
איזה חוזה?

514
00:26:18,910 --> 00:26:20,420
חוזה שאומר זאת

515
00:26:20,850 --> 00:26:22,720
בשום פנים ואופן

516
00:26:23,010 --> 00:26:24,620
האם תפרסם את הסרטון.

517
00:26:25,110 --> 00:26:27,120
אם זה יתפרסם,

518
00:26:27,630 --> 00:26:30,440
כל המניות יועברו אליי בחזרה,

519
00:26:31,110 --> 00:26:33,400
והכל
שביקשת יבוטל.

520
00:26:33,420 --> 00:26:34,160
יש לנו עסקה?

521
00:26:37,100 --> 00:26:37,840
אנחנו כן.

522
00:26:46,020 --> 00:26:47,620
אני אשלח לך חוזה

523
00:26:47,640 --> 00:26:50,130
עם הכל
שוחחנו כדי שתחתמו.

524
00:26:52,720 --> 00:26:54,110
אם פרסמנו את הסרטון של וואן,

525
00:26:55,100 --> 00:26:56,910
נאבד את כל מניות החברה.

526
00:26:57,810 --> 00:26:58,890
וזה אומר...

527
00:26:58,910 --> 00:27:00,120
לא רק שצפון ידפוק,

528
00:27:00,220 --> 00:27:01,320
אבל כך נעשה.

529
00:27:02,030 --> 00:27:03,720
חייבת להיות דרך לתקן את זה.

530
00:27:06,700 --> 00:27:08,040
ואז...

531
00:27:08,570 --> 00:27:10,400
אנחנו חייבים לעשות
מה שנדרש כדי לעזור לוואן.

532
00:27:11,600 --> 00:27:13,210
בואו נבין דרך.

533
00:27:21,720 --> 00:27:23,480
אוי, אל תכעסי.

534
00:27:46,330 --> 00:27:47,220
אתה ער?

535
00:27:53,770 --> 00:27:55,240
מה נסגר איתך?

536
00:27:56,460 --> 00:27:57,530
אני כועס כרגע.

537
00:27:57,900 --> 00:27:59,080
מִצטַעֵר.

538
00:28:14,050 --> 00:28:15,440
מה קרה אתמול בלילה...

539
00:28:16,710 --> 00:28:19,240
אני מניח שאף אחד לא מאמין
שלא עשיתי את זה יותר, נכון?

540
00:28:21,220 --> 00:28:22,080
אני כן.

541
00:28:22,640 --> 00:28:23,610
אני מאמין לך.

542
00:28:25,770 --> 00:28:27,540
אני כאן לידך.

543
00:28:29,350 --> 00:28:31,050
לא משנה מה יקרה,

544
00:28:31,450 --> 00:28:32,710
אני בצד שלך.

545
00:28:48,360 --> 00:28:49,760
למרות שכל העולם

546
00:28:51,210 --> 00:28:53,090
לא יודע מה האמת,

547
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
אני אהיה לצידך לא משנה מה.

548
00:28:59,220 --> 00:29:00,920
אנחנו רק צריכים להמשיך להתקדם.

549
00:29:02,500 --> 00:29:04,100
מה שלא יקרה, קורה.

550
00:29:05,130 --> 00:29:05,800
יָמִינָה?

551
00:29:12,220 --> 00:29:13,240
מתקתק.

552
00:29:50,520 --> 00:29:51,600
אני מוותר, שלישי.

553
00:29:55,250 --> 00:29:57,480
לעזאזל, סיימתי.
אני לא רוצה את זה יותר.

554
00:30:00,060 --> 00:30:01,920
זו הפעם האחרונה שאני עושה את זה, תשע.

555
00:30:02,510 --> 00:30:03,280
נכון,

556
00:30:03,300 --> 00:30:05,140
כבר טיפלתי ב-Third.

557
00:30:06,330 --> 00:30:07,400
בְּסֵדֶר.

558
00:30:07,590 --> 00:30:10,080
ואני מצטער שגרמתי לצרות.

559
00:30:10,230 --> 00:30:11,730
אני לעולם לא אעשה את זה יותר.

560
00:30:12,470 --> 00:30:13,800
ממש לא עשיתי את זה, שלישי.

561
00:30:13,900 --> 00:30:15,080
מה ייצא לי מזה?

562
00:30:15,120 --> 00:30:16,400
להשמיץ את וואן, כמובן.

563
00:30:17,070 --> 00:30:18,600
אתה באמת כזה סקפטי כלפיו?

564
00:30:18,780 --> 00:30:21,600
אתה לא יכול להגיד את זה
הוא כנה הפעם?

565
00:30:21,850 --> 00:30:23,720
אבל אני רוצה שתבין

566
00:30:24,040 --> 00:30:26,000
מי מרוויח הכי הרבה מכל זה.

567
00:30:39,720 --> 00:30:41,860
[

568
00:30:41,880 --> 00:30:43,840
[הוא בהחלט
עוזב את התעשייה בקרוב]

569
00:30:55,810 --> 00:30:58,440
"פעולה שווה תגובה."

570
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
[שנתיים קודם לכן]

571
00:31:22,140 --> 00:31:23,520
ג'ונו, רק תן לי להסביר.

572
00:31:25,440 --> 00:31:26,880
מה עוד יש להסביר?

573
00:31:26,900 --> 00:31:27,590
הא?

574
00:31:28,120 --> 00:31:29,230
זה לא קשור למה שיש לנו.

575
00:31:29,250 --> 00:31:30,840
זה בטוח כן, הא?

576
00:31:31,660 --> 00:31:33,000
השתמשת בכלל במוח המזוין שלך?

577
00:31:33,030 --> 00:31:34,090
האם בכלל השתמשת בו?

578
00:31:34,120 --> 00:31:36,400
אני השותף המזוין שלך.

579
00:31:37,230 --> 00:31:38,570
האם בכלל חשבת על זה?

580
00:31:38,590 --> 00:31:40,640
- אתה אנוכי.
- אני אנוכי?

581
00:31:41,130 --> 00:31:42,320
אתה לא שונה לעזאזל.

582
00:31:42,850 --> 00:31:44,640
איך לעזאזל יכולת להגיד את זה, הא?

583
00:31:45,040 --> 00:31:46,610
אתה יודע את זה טוב, נכון?

584
00:31:46,950 --> 00:31:49,390
אז איך יכולת לפלוט את החרא הזה החוצה?

585
00:31:49,640 --> 00:31:50,470
הא?

586
00:31:59,110 --> 00:32:00,370
אני הכי גרוע.

587
00:32:02,240 --> 00:32:04,000
לא מגיע לי להיות כאן איתך, ג'ונו.

588
00:32:07,750 --> 00:32:08,830
אתה לא צריך...

589
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
לא היית צריך
להפוך לשותף שלי מההתחלה.

590
00:32:18,920 --> 00:32:20,470
זה הכי טוב שאתה יכול להמציא?

591
00:32:22,900 --> 00:32:24,400
אני לא יודע מה עוד לעשות.

592
00:32:24,960 --> 00:32:25,920
אתה יכול להגיד לי, אם כך, ג'ונו?

593
00:32:26,130 --> 00:32:27,130
מה אתה רוצה שאני אעשה?

594
00:32:27,150 --> 00:32:28,230
תגיד לי, ג'ונו.

595
00:32:29,450 --> 00:32:31,080
אז פשוט לך למות לעזאזל.

596
00:32:37,700 --> 00:32:38,600
אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות,

597
00:32:38,830 --> 00:32:41,590
לך להירקב בכל גיהנום שתרצה.

598
00:32:41,790 --> 00:32:42,950
לא אכפת לי לעזאזל.

599
00:32:44,240 --> 00:32:45,380
תעשה מה שאתה רוצה לעזאזל.

600
00:32:45,410 --> 00:32:46,170
תהיה האורח שלי.

601
00:32:53,140 --> 00:32:54,530
אני הכי גרוע.

602
00:32:54,840 --> 00:32:56,730
לא מגיע לי להיות כאן איתך, ג'ונו.

603
00:32:59,720 --> 00:33:01,350
אז פשוט לך למות לעזאזל.

604
00:33:01,710 --> 00:33:04,200
לך להירקב בכל גיהנום שתרצה.

605
00:33:04,540 --> 00:33:05,630
לא אכפת לי לעזאזל.

606
00:33:07,520 --> 00:33:08,310
תֵשַׁע,

607
00:33:08,920 --> 00:33:10,250
רק רוצה לומר

608
00:33:10,280 --> 00:33:13,020
אמא טיפלה
של העיתונאים בשבילך.

609
00:33:13,430 --> 00:33:14,600
תודה לך, אמא.

610
00:33:22,280 --> 00:33:23,110
[מילים יכולות להרוג ברצינות;

611
00:33:23,130 --> 00:33:24,060
אין לך לב, ג'ונו?
אני כל כך כועס שהידיים שלי רועדות

612
00:33:24,080 --> 00:33:24,990


613
00:33:25,010 --> 00:33:27,360
[אין לך זכות לעזאזל
להגיד לכל אחד למות, ג'ונו!]

614
00:33:27,380 --> 00:33:29,710
[המכונית שלך התהפכה בגלל שהוא נפגע
שזוגתו אמרה לו למות]

615
00:33:29,730 --> 00:33:32,130
[פרישה מהתעשייה לא תגרום לזה;
אתה חייב למות, ג'ונו, לעזאזל]

616
00:33:32,150 --> 00:33:34,570
[תשאיר אותו מחוץ לזה;
מה הקשר בין התאונה לג'ונו?]

617
00:33:34,590 --> 00:33:35,580
[לעזוב את התעשייה? הלא כן
נוח מדי? אתה צריך ללכת לעזאזל]

618
00:33:35,600 --> 00:33:35,960
[לא מגיע לך את כל זה]

619
00:33:35,980 --> 00:33:36,450
[אני צועקת את עיניי]

620
00:33:36,470 --> 00:33:36,910
[האם זה בסדר אם אני לא מאמין בזה?
אני פשוט לא מאמין]

621
00:33:36,930 --> 00:33:37,370
[תעשיית BL זה כל כך כיף;
BL מייצג רשימה שחורה, אגב]

622
00:33:37,390 --> 00:33:37,960
[זמן מסיבת עיתונאים]

623
00:33:38,960 --> 00:33:39,620
היי,

624
00:33:40,940 --> 00:33:42,360
אתה חייב לקחת על עצמך את הסדרה הזו.

625
00:33:43,300 --> 00:33:45,320
'אהבת הימור'
כבר נפל.

626
00:33:45,440 --> 00:33:47,020
ראה את עצמך בר מזל

627
00:33:47,360 --> 00:33:48,840
אותו 'חשוד באהבה'
נכנס לתמונה.

628
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
אני לא אשחק מולך יותר.

629
00:33:52,360 --> 00:33:53,680
בנאדם, מה לעזאזל קורה איתך?

630
00:33:53,940 --> 00:33:55,830
ההזדמנות מתדפקת על דלתך.

631
00:33:56,150 --> 00:33:57,560
אתה חייב לתפוס את זה, נכון?!

632
00:33:57,960 --> 00:33:59,880
כך תוכל להתקדם, שלישי.

633
00:34:00,240 --> 00:34:01,720
או שאתה רוצה
יגמר כמו הזוג הזה,

634
00:34:02,630 --> 00:34:03,960
נלחם עד שמישהו מת?

635
00:34:06,440 --> 00:34:08,280
מעולם לא ציפיתי שתהיה מלאך,

636
00:34:09,330 --> 00:34:10,920
כי אני יודע היטב שאתה לא יכול.

637
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
אבל תעשה לי טובה.

638
00:34:13,820 --> 00:34:15,639
יש לך קצת כבוד אנושי, נכון?

639
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
אני אגלה לך סוד.

640
00:34:21,340 --> 00:34:22,750
מה אני עושה עכשיו

641
00:34:22,770 --> 00:34:23,560
הוא אנושי.

642
00:34:25,130 --> 00:34:26,440
אני יכול להיות הרבה יותר גרוע.

643
00:34:27,050 --> 00:34:28,310
ובכנות,

644
00:34:29,130 --> 00:34:31,880
לא הייתי צריך לטרוח לספר לך
לקחת על עצמו את הסדרה הזו בכלל,

645
00:34:32,159 --> 00:34:34,040
מכיוון שאתה לא
זה שמקבל את ההחלטה.

646
00:34:34,460 --> 00:34:35,880
אתה תקבל את זה.

647
00:34:36,150 --> 00:34:37,600
אין מנוס ממני.

648
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
אני הולך להוציא ממך כל שימוש,

649
00:34:40,600 --> 00:34:41,679
"שותף."

650
00:34:41,920 --> 00:34:43,300
שניכם הגברים המובילים

651
00:34:43,320 --> 00:34:45,239
בפרויקט בשם 'העומק בינינו'

652
00:34:45,260 --> 00:34:46,639
במקום TheeJuno.

653
00:34:47,639 --> 00:34:48,670
זה נכון, פיץ'?

654
00:34:48,699 --> 00:34:49,699
זה כן.

655
00:34:50,110 --> 00:34:51,110
ולמען הפרויקט הזה,

656
00:34:51,130 --> 00:34:53,540
החברה של צפון מתגבשת
מיזם משותף עם חברה זרה.

657
00:34:53,560 --> 00:34:55,239
מה שקרה לך לא היה מזמן.

658
00:34:55,489 --> 00:34:56,239
האם אנחנו באמת יכולים לעשות את זה?

659
00:34:56,260 --> 00:34:57,440
בטח יכול, שלישי.

660
00:34:57,540 --> 00:34:59,420
החיים צריכים להתפרנס, לא?

661
00:35:02,140 --> 00:35:02,920
אמא,

662
00:35:04,010 --> 00:35:05,380
סוף סוף אני הולך להיות המוביל.

663
00:35:09,900 --> 00:35:11,640
סוף סוף אני אגשים את החלום שלי, חבר.

664
00:35:39,120 --> 00:35:41,500
[Doyouseemenine]

665
00:35:41,520 --> 00:35:44,240
[רוצה להיפגש בחוץ?]

666
00:35:47,720 --> 00:35:49,810
[אני מחכה לראות אותך]

667
00:35:49,830 --> 00:35:52,160
[אני רוצה לחבק אותך]

668
00:35:52,370 --> 00:35:53,630
מה לעזאזל?!

669
00:35:56,080 --> 00:35:56,980
[אני אוהב אותך]

670
00:35:57,000 --> 00:35:58,510
[אני אעשה הכל כדי שתבחין בי,
רק חכה]

671
00:35:58,530 --> 00:36:00,200
[חסום]

672
00:36:10,160 --> 00:36:14,160
[הבית שלנו]

673
00:36:36,140 --> 00:36:38,140
הרגע הגעת לכאן, שר?

674
00:36:39,130 --> 00:36:39,800
ממ.

675
00:36:40,020 --> 00:36:41,900
הלכתי הביתה להתקלח,
לשנות, ולצאת החוצה.

676
00:36:42,910 --> 00:36:43,920
השלישי נתן לך טרמפ?

677
00:36:46,820 --> 00:36:47,560
כֵּן.

678
00:36:49,300 --> 00:36:50,620
ממ... קדימה.

679
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
בוא ניכנס פנימה.

680
00:37:03,510 --> 00:37:04,880
שילמתי המון כסף,

681
00:37:04,960 --> 00:37:06,220
ובכל זאת אתה לא מועיל בכלל!

682
00:37:06,240 --> 00:37:07,680
על מה שילמתי בכלל?!

683
00:37:07,740 --> 00:37:09,340
עבדנו קשה כאן.

684
00:37:09,360 --> 00:37:10,920
זה לא שאנחנו לא עושים כלום.

685
00:37:10,950 --> 00:37:12,150
אבל עם הסקנדל הגדול הזה,

686
00:37:12,170 --> 00:37:14,560
מוטב שתפנה
שיווק זריעה בפריסה ארצית.

687
00:37:14,580 --> 00:37:15,340
יקר...

688
00:37:15,360 --> 00:37:16,120
ווט,

689
00:37:16,380 --> 00:37:18,000
עבדנו יחד הרבה זמן.

690
00:37:18,020 --> 00:37:20,960
אתה צריך לדעת איך אנחנו פועלים.

691
00:37:21,200 --> 00:37:22,800
תעשה יותר.

692
00:37:22,820 --> 00:37:24,320
מצא דרכים נוספות.

693
00:37:24,340 --> 00:37:26,340
אם זה לא עובד,
להבין משהו אחר!

694
00:37:26,360 --> 00:37:27,230
זכור:

695
00:37:27,250 --> 00:37:28,920
כבר שילמתי לך!

696
00:37:37,920 --> 00:37:39,620
ערכו סיכום של ציר הזמן

697
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
ולבדוק אותו מספר פעמים
כדי לוודא ששום דבר לא חסר.

698
00:37:42,190 --> 00:37:44,000
הכל צריך להיות מושלם.

699
00:37:44,140 --> 00:37:46,440
אסור לעשות טעויות, הבנתי?

700
00:37:46,880 --> 00:37:47,850
כן.
כן.

701
00:37:47,870 --> 00:37:49,840
אם כן, רוץ!

702
00:37:50,010 --> 00:37:51,960
עדיין עומד כאן, בחיי!

703
00:37:52,130 --> 00:37:54,970
כולם צריכים
שיגידו בחברה זו.

704
00:37:54,990 --> 00:37:55,950
ווט,

705
00:37:56,200 --> 00:37:57,020
כאן...

706
00:37:59,650 --> 00:38:01,920
עדיין מתלבש
במשבר הקשה הזה, אתה.

707
00:38:03,430 --> 00:38:05,020
ווט, וואן כאן.

708
00:38:05,500 --> 00:38:06,800
וואן, שבי.

709
00:38:07,520 --> 00:38:08,960
תן לי לתת לך תדרוך מהיר.

710
00:38:14,780 --> 00:38:15,840
אני מבין

711
00:38:16,290 --> 00:38:18,220
שעוברת גיהנום לאחרונה.

712
00:38:19,010 --> 00:38:20,380
שר ואני

713
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
מכינים עבורכם מסיבת עיתונאים.

714
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
אבל נכון לעכשיו,

715
00:38:23,980 --> 00:38:26,480
אל תעשה שום מהלכים. נאדה.

716
00:38:26,700 --> 00:38:28,420
ואל תהיו פעילים במדיה החברתית בכלל.

717
00:38:28,630 --> 00:38:29,430
בְּסֵדֶר?

718
00:38:30,560 --> 00:38:31,320
בסדר...

719
00:38:33,940 --> 00:38:34,740
הנה,

720
00:38:35,660 --> 00:38:37,080
התסריט שלך למסיבת העיתונאים.

721
00:38:37,440 --> 00:38:39,240
כבר ביקשתי מעורך הדין שיבדוק את זה.

722
00:38:39,940 --> 00:38:41,520
יש עוד זמן.
[תסריט מסיבת עיתונאים]

723
00:38:41,540 --> 00:38:43,800
אם יש משהו
אתה רוצה להוסיף, תגיד לי.

724
00:38:53,110 --> 00:38:54,040
ווט.

725
00:38:54,920 --> 00:38:55,660
מַה?

726
00:38:57,230 --> 00:38:58,640
כתוב כאן את זה

727
00:38:58,930 --> 00:39:00,540
לא דחפתי את תשע

728
00:39:00,560 --> 00:39:02,240
ושזו הייתה רק תאונה,

729
00:39:02,640 --> 00:39:04,400
אבל הסרטון דלף

730
00:39:04,420 --> 00:39:06,120
באפטר פארטי של MD

731
00:39:06,220 --> 00:39:07,720
לא הודלף בטעות.

732
00:39:09,420 --> 00:39:10,430
מה דעתך על...

733
00:39:13,730 --> 00:39:16,320
נמצא את האדם שהדליף את זה ראשון?

734
00:39:17,430 --> 00:39:19,560
לא יכול להיות שיש מישהו אחר.

735
00:39:20,280 --> 00:39:22,320
אבל אין לנו הוכחה ממשית, ווט.

736
00:39:22,590 --> 00:39:24,520
אבל אנחנו לא יכולים סתם
לשבת ולא לעשות כלום.

737
00:39:25,020 --> 00:39:26,080
ובכן...

738
00:39:27,210 --> 00:39:29,260
שלישית מחפשת את האדם
מי שהדליף את הסרטון.

739
00:39:34,500 --> 00:39:35,600
איך כך?

740
00:39:36,600 --> 00:39:38,000
הוא לא אמר לי בדיוק,

741
00:39:38,630 --> 00:39:41,400
אבל עד שנוכל להיות בטוחים שזה תשע,

742
00:39:41,800 --> 00:39:44,240
אני לא חושב שצריך להמשיך הלאה
עם מסיבת העיתונאים.

743
00:39:47,080 --> 00:39:48,580
לְהֵאָחֵז. חכה שנייה.

744
00:39:48,920 --> 00:39:50,360
אני לא עוקב.

745
00:39:50,820 --> 00:39:52,300
כמה קרוב...

746
00:39:52,500 --> 00:39:54,020
אתה ושלישי?

747
00:39:54,690 --> 00:39:56,040
זה לא רק הוא נותן לך טרמפ

748
00:39:56,060 --> 00:39:58,000
או לאכול עוד ארוחה ביחד, נכון?

749
00:40:00,540 --> 00:40:01,760
ובכן...

750
00:40:05,460 --> 00:40:07,280
שלישי ואני ביחד.

751
00:40:09,410 --> 00:40:10,240
יָפֶה!

752
00:40:16,100 --> 00:40:17,550
אוף!

753
00:40:17,570 --> 00:40:19,020
החיים המזוינים שלי!

754
00:40:20,070 --> 00:40:21,560
למה אני צריך לעבור...

755
00:40:25,000 --> 00:40:27,180
ואז אני הולך לשים
אותה מסיבת עיתונאים בהמתנה

756
00:40:28,190 --> 00:40:29,480
עד שאתה

757
00:40:29,810 --> 00:40:32,000
גלה מי הדליף את הסרטון.

758
00:40:33,780 --> 00:40:35,920
אני אפילו לא יודע
איך לעזור לך יותר.

759
00:40:35,940 --> 00:40:37,470
זה יותר מדי. זה כל כך כאוטי.

760
00:40:37,490 --> 00:40:39,280
הראש הארור שלי כואב!

761
00:40:49,110 --> 00:40:50,200
מה עכשיו?

762
00:40:51,090 --> 00:40:53,180
אם תראה לי עירום עכשיו,
אני הולך ללעוס אותך.

763
00:40:53,850 --> 00:40:55,440
לַעֲזוֹב!

764
00:41:01,440 --> 00:41:03,440
אני נציג שנשלח על ידי דה שיאנג.

765
00:41:03,920 --> 00:41:06,240
מה שקרה היה פשע.

766
00:41:06,400 --> 00:41:08,580
אנחנו לא רוצים להיות מעורבים יותר.

767
00:41:09,870 --> 00:41:10,470
נכון,

768
00:41:10,490 --> 00:41:14,280
אני מבין
דאגה של דה שיאנג בהתחשב בבעיה.

769
00:41:14,900 --> 00:41:16,280
זה טוב שאתה עושה.

770
00:41:16,500 --> 00:41:19,460
נוציא הצהרה
לסיים את המיזם המשותף שלנו

771
00:41:19,480 --> 00:41:22,200
והגשת תביעה לפיצויים
כפי שנאמר בחוזה.

772
00:41:22,220 --> 00:41:22,980
כן,

773
00:41:23,200 --> 00:41:24,340
אנחנו לוקחים אחריות מלאה,

774
00:41:24,360 --> 00:41:27,560
ואני מצטער על מה שקרה.

775
00:41:50,110 --> 00:41:51,110
הכריזו...

776
00:41:51,920 --> 00:41:54,400
ביטול הפרויקט
'העומק בינינו'.

777
00:41:55,070 --> 00:41:56,480
פרסם את זה היום.

778
00:42:13,960 --> 00:42:14,800
סיימנו.

779
00:42:18,720 --> 00:42:19,920
המשחק נגמר.

780
00:42:45,320 --> 00:42:46,880
♫ אני רק מעריץ ♫

781
00:42:56,560 --> 00:42:57,260
היי,

782
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
מה קרה

783
00:43:01,210 --> 00:43:02,800
למה אתה מבטל את ההפקה?

784
00:43:08,440 --> 00:43:10,600
המשקיע כבר פרש.

785
00:43:11,000 --> 00:43:12,230
מה עוד אני יכול לעשות?

786
00:43:15,740 --> 00:43:17,930
אמרתי לך את זה כמה פעמים!

787
00:43:18,890 --> 00:43:19,920
לא היית עושה את זה!

788
00:43:21,130 --> 00:43:22,820
תראה איך זה יצא.

789
00:43:25,630 --> 00:43:27,480
כל זה בגלל הילד המזוין הזה?

790
00:43:45,320 --> 00:43:46,650
אתה באמת חושב

791
00:43:48,620 --> 00:43:50,620
וואן היא הבעיה היחידה?

792
00:44:01,120 --> 00:44:03,400
אתה יודע היטב, תשע.

793
00:44:04,930 --> 00:44:06,220
איך יכולת להגיד את זה?

794
00:44:07,750 --> 00:44:09,710
היי, עכשיו אתה מאשים גם אותי.

795
00:44:11,030 --> 00:44:11,960
אתה יודע,

796
00:44:12,550 --> 00:44:13,730
מה קורה

797
00:44:13,750 --> 00:44:16,240
זה לא רק שהסדרה שלנו נפלה.

798
00:44:16,260 --> 00:44:19,240
יש פיצוי של 30 מיליון באט

799
00:44:19,530 --> 00:44:20,840
יוצא מהכיס שלי.

800
00:44:22,020 --> 00:44:23,240
לא מהכיס שלך.

801
00:44:23,640 --> 00:44:25,880
תן לווט ולוואן לקחת אחריות

802
00:44:26,150 --> 00:44:28,020
כי החבר'ה האלה יצרו את הבעיה,

803
00:44:28,640 --> 00:44:30,200
לא אתה או אני!

804
00:44:35,640 --> 00:44:36,440
בסדר...

805
00:44:39,300 --> 00:44:40,550
אבל התחלתי את זה,

806
00:44:41,600 --> 00:44:43,520
אז אני חייב לשים לזה סוף בעצמי...

807
00:44:45,440 --> 00:44:46,360
כמו כן,

808
00:44:47,680 --> 00:44:48,880
אני מסיים את הדברים איתך.

809
00:44:50,210 --> 00:44:51,210
רגע, רגע, רגע.

810
00:44:52,330 --> 00:44:52,880
למה אתה מתכוון?!

811
00:44:52,900 --> 00:44:53,770
לָצֵאת.

812
00:44:53,790 --> 00:44:55,520
היי, רגע. זה לא...
- היי, בבקשה!

813
00:45:35,120 --> 00:45:36,880
אחי, האם החברה הזו מתנקה?

814
00:45:38,180 --> 00:45:40,800
דה שיאנג היכה אותנו
עם תביעה של 30 מיליון באט.

815
00:45:41,040 --> 00:45:42,200
אתה לא לחוץ?

816
00:45:45,990 --> 00:45:47,240
על מה?

817
00:45:48,280 --> 00:45:49,760
החברה כולה שלך.

818
00:45:50,640 --> 00:45:51,840
אתה מפעיל את זה.

819
00:45:54,250 --> 00:45:55,630
להעביר את הכסף סתם ככה?

820
00:45:56,680 --> 00:45:58,240
זה נתח של 50%, נכון?

821
00:45:58,860 --> 00:46:00,960
ובכן, אתה לא בעל מניות גדול?

822
00:46:01,440 --> 00:46:02,780
אתה בכלל מבין את זה?

823
00:46:03,560 --> 00:46:05,650
וכרגע,
אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.

824
00:46:05,670 --> 00:46:06,440
יֵשׁ.

825
00:46:07,190 --> 00:46:08,880
הסרטון הזה של תשע צונחים לבריכה,

826
00:46:09,770 --> 00:46:10,820
עדיין יש לי את זה.

827
00:46:10,840 --> 00:46:13,040
אנחנו יכולים להדליף את זה ולהגיד...

828
00:46:13,630 --> 00:46:14,880
שזה לא פשע,

829
00:46:14,900 --> 00:46:16,440
סתם תאונה,

830
00:46:16,710 --> 00:46:17,800
אנחנו לא יכולים?

831
00:46:19,360 --> 00:46:20,200
איך זה נשמע?

832
00:46:28,670 --> 00:46:29,870
נסה להדליף את זה.

833
00:46:32,590 --> 00:46:34,680
אבל החוזה עדיין עומד.

834
00:46:34,860 --> 00:46:35,920
אם אתה מדליף את זה,

835
00:46:36,070 --> 00:46:37,920
הכל חוזר אליי.

836
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
תקשיב כאן.

837
00:46:51,110 --> 00:46:53,430
תביעת הנזק של 30 מיליון באט
מדה שיאנג,

838
00:46:53,450 --> 00:46:56,000
אני יכול לטפל בזה. זה רק 30 מיליון.

839
00:46:56,720 --> 00:46:59,220
זה התחיל בי,
אז זה חייב להיגמר בי.

840
00:47:01,560 --> 00:47:02,400
אוזן כאן.

841
00:47:04,660 --> 00:47:06,240
קדימה, הישען פנימה.

842
00:47:17,470 --> 00:47:19,670
זה בשביל לשחק איתי משחקים.

843
00:47:23,000 --> 00:47:24,760
מגרש המשחקים כולו שלך.

844
00:47:25,090 --> 00:47:26,270
קדימה ותריץ את זה לעזאזל!

845
00:47:26,300 --> 00:47:27,330
פאנקיסט קטן ומזוין.

846
00:47:44,520 --> 00:47:48,850
[חבר'ה, גיליתי שוואן מתחבא
האישה שלו בדירה הזו

847
00:47:48,870 --> 00:47:50,980
[זו הכלבה הזו?

848
00:47:51,000 --> 00:47:54,160
ראיתי אותם יוצאים לריצה ביחד
בפארק בנצ'קיטי

849
00:48:00,520 --> 00:48:01,360
וואו...

850
00:48:01,380 --> 00:48:02,200
החשבון המזוין הזה.

851
00:48:02,220 --> 00:48:03,400
אל תיתן לי לתפוס אותך.

852
00:48:03,530 --> 00:48:04,670
איזה חשבון?

853
00:48:04,690 --> 00:48:06,130
זה יכול להיות אני.

854
00:48:07,370 --> 00:48:08,300
אז אתה...

855
00:48:08,320 --> 00:48:09,400
האם האישה הארורה הזאת של וואן?

856
00:48:10,480 --> 00:48:11,570
"האישה של וואן," התחת שלי!

857
00:48:11,590 --> 00:48:12,980
אני אחותו הקטנה.

858
00:48:13,000 --> 00:48:14,080
שְׁטוּיוֹת.

859
00:48:15,560 --> 00:48:16,760
השטויות של אמא שלך.

860
00:48:17,170 --> 00:48:17,990
היי,

861
00:48:18,020 --> 00:48:19,360
ספר לגבר שלך

862
00:48:19,380 --> 00:48:21,000
להפסיק כבר להתעסק עם התשע שלי.

863
00:48:22,580 --> 00:48:24,200
מי מתעסק עם מי בדיוק?

864
00:48:24,380 --> 00:48:26,200
פשוט תשתוק
אם אתה לא יודע דבר.

865
00:48:26,560 --> 00:48:28,880
זה בסדר להיות מעריץ,
כל עוד אתה משתמש במוח שלך.

866
00:48:29,110 --> 00:48:30,000
קדימה,

867
00:48:30,180 --> 00:48:32,280
אז תן לי להסתכל על המוח שלך.

868
00:48:35,080 --> 00:48:35,960
האם זה כואב?

869
00:48:36,670 --> 00:48:37,600
זה עושה לי.

870
00:48:37,840 --> 00:48:38,570
לַעֲזוֹב.

871
00:48:40,470 --> 00:48:41,360
תן לי פאקינג יד!

872
00:48:41,880 --> 00:48:42,790
אתה רוצה קצת מזה?

873
00:48:42,810 --> 00:48:43,420
הא?!

874
00:48:43,880 --> 00:48:44,920
אתה רוצה קצת מזה?

875
00:48:46,050 --> 00:48:47,110
אתה רוצה את זה, הא?!
- היי, מה אתה עושה?!

876
00:48:47,130 --> 00:48:47,770
לְהַפְסִיק!

877
00:48:52,860 --> 00:48:53,800
תמשיך.

878
00:48:54,000 --> 00:48:56,120
אני בטוח שמישהו
עם העצב המזוין שלך

879
00:48:57,160 --> 00:48:59,150
יגיע לפאנגירל מעל תשע בכלא.

880
00:48:59,170 --> 00:49:00,640
ואני מפרסם את הסרטון הזה כדי לחשוף אותך

881
00:49:00,970 --> 00:49:02,550
ולהפוך אותו לוויראלי בכל העולם.

882
00:49:03,020 --> 00:49:04,370
אני אתן לכם כלבות

883
00:49:04,400 --> 00:49:05,680
לשים קצת שפתון קודם

884
00:49:05,880 --> 00:49:06,720
אז אתה נראה יפה במצלמה.

885
00:49:07,030 --> 00:49:07,840
תביא את זה!

886
00:49:16,580 --> 00:49:17,650
אתה בסדר?

887
00:49:18,180 --> 00:49:19,170
אני בסדר.

888
00:49:19,780 --> 00:49:20,840
תודה לך.

889
00:49:26,990 --> 00:49:28,180
תראה, היזהר.

890
00:49:28,210 --> 00:49:30,280
מישהו בדיוק עשה דוקס על כתובת הדירה שלנו.

891
00:49:36,560 --> 00:49:37,920
וואו, אתה!

892
00:49:38,660 --> 00:49:39,760
איך הגעת לכאן?

893
00:49:40,260 --> 00:49:41,200
לעזאזל אתה, וואן!

894
00:49:41,450 --> 00:49:42,720
כמעט נכנסתי לריב,

895
00:49:43,320 --> 00:49:44,640
והיא עזרה לי.

896
00:49:45,190 --> 00:49:45,760
הא?

897
00:49:46,020 --> 00:49:46,850
מי עשה את זה?

898
00:49:47,260 --> 00:49:48,320
מי עשה לך את זה?

899
00:49:50,870 --> 00:49:52,520
שאלתי, מי עשה את זה?!

900
00:49:52,640 --> 00:49:53,880
המעריצים של תשע.

901
00:49:54,750 --> 00:49:55,710
זִיוּן!

902
00:49:58,400 --> 00:49:58,970
אה...

903
00:49:58,990 --> 00:50:00,630
האם עלינו להגיש תלונה במשטרה?

904
00:50:00,650 --> 00:50:02,040
יש לי כמה הוכחות עליי.

905
00:50:02,090 --> 00:50:03,140
לא.

906
00:50:03,990 --> 00:50:05,240
לעזאזל אתה מתכוון, "לא"?!

907
00:50:05,560 --> 00:50:07,030
תקשיב,

908
00:50:07,060 --> 00:50:09,000
הם רק אנטי מעריצים
מנסה לעורר דברים,

909
00:50:09,570 --> 00:50:11,490
והגשת דו"ח
יהפוך את זה לעניין גדול.

910
00:50:11,510 --> 00:50:12,090
כלומר...

911
00:50:12,110 --> 00:50:14,350
אתה לא כבר
יש לך מספיק בצלחת, וואן?

912
00:50:17,030 --> 00:50:18,280
הכל בגללי.

913
00:50:18,540 --> 00:50:20,380
הכל קרה בגללי.

914
00:50:20,750 --> 00:50:22,920
הייתי צריך להיות האחד
מי נפגע, לא אתה!

915
00:50:23,820 --> 00:50:24,490
לעזאזל...

916
00:50:24,840 --> 00:50:26,200
מה עשיתי לא בסדר, גברת?

917
00:50:26,450 --> 00:50:27,840
מה עשיתי לא בסדר?

918
00:50:28,430 --> 00:50:29,640
אני רק רוצה לעזור למשפחה שלי.

919
00:50:29,660 --> 00:50:31,400
אני רק רוצה לתת לעצמי חיים טובים יותר.

920
00:50:31,880 --> 00:50:33,010
בעיני כולם,

921
00:50:33,030 --> 00:50:34,680
אני עד כדי כך נורא?!

922
00:50:35,020 --> 00:50:36,160
אתה שונא אותי, נכון?!

923
00:50:36,190 --> 00:50:37,240
וואן!!

924
00:50:37,260 --> 00:50:38,890
לעזאזל, תירגע.

925
00:50:39,310 --> 00:50:41,880
פלא, אני חושב שכדאי לך לצאת עכשיו.

926
00:50:42,610 --> 00:50:44,450
אני אטפל בזה.

927
00:50:53,430 --> 00:50:54,640
לעזאזל... לעזאזל!

928
00:50:54,730 --> 00:50:56,090
תקשיב לי.

929
00:50:56,110 --> 00:50:57,110
הדבר הזה,

930
00:50:57,130 --> 00:50:58,920
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

931
00:51:16,320 --> 00:51:17,910
לא צריך שתטפל בכלום.

932
00:51:17,940 --> 00:51:19,240
אני אטפל בזה.

933
00:51:21,420 --> 00:51:23,760
[בהצלחה, נתראה בקרוב]

934
00:51:25,270 --> 00:51:25,880
וואן!

935
00:51:25,900 --> 00:51:26,720
וואן!!

936
00:51:29,110 --> 00:51:30,600
ווט, הפסקתי.

937
00:51:33,320 --> 00:51:34,040
הא?

938
00:51:35,030 --> 00:51:35,840
מַדוּעַ?

939
00:51:36,200 --> 00:51:37,540
אני לא רוצה לעשות את זה יותר

940
00:51:37,560 --> 00:51:40,330
אם אני צריך להשיג אותך, שר,

941
00:51:40,350 --> 00:51:42,320
או כל אחד אחר בצרות.

942
00:51:43,200 --> 00:51:44,840
לא כרגע, וואן.

943
00:51:45,130 --> 00:51:46,940
לא כרגע!

944
00:51:47,110 --> 00:51:50,000
אבל האנטי מעריצים
הרגע תקף את אחותי הקטנה, ווט!

945
00:51:57,500 --> 00:51:59,640
מה אם יקרה לה משהו?

946
00:52:03,520 --> 00:52:05,400
בבקשה תן לי להפסיק, ווט.

947
00:52:05,420 --> 00:52:07,110
בבקשה תן לי לפרוש...

948
00:52:07,220 --> 00:52:08,360
- בבקשה?
- וואן, וואן, וואן, וואן.

949
00:52:08,380 --> 00:52:09,600
רק תקשיב לי.

950
00:52:10,210 --> 00:52:11,210
אנחנו מבינים

951
00:52:11,230 --> 00:52:12,730
שאתה עייף.

952
00:52:13,200 --> 00:52:14,360
קח הפסקה אם כן.

953
00:52:14,600 --> 00:52:17,440
שר ואני בסדר עם זה.
פשוט קח הפסקה קטנה קודם.

954
00:52:17,620 --> 00:52:19,520
ומה יועיל מזה, ווט?

955
00:52:19,540 --> 00:52:21,480
מה ישתנה?

956
00:52:22,040 --> 00:52:24,120
רק תן לי לעזוב את התעשייה לחלוטין!

957
00:52:24,350 --> 00:52:26,590
ככה הכל נגמר!

958
00:52:27,110 --> 00:52:28,440
לא, וואן.

959
00:52:28,820 --> 00:52:30,840
אנחנו יכולים להילחם בזה.
- כן...

960
00:52:30,890 --> 00:52:32,130
אני לא אלחם יותר, שר.

961
00:52:32,150 --> 00:52:33,710
אנחנו עדיין יכולים להילחם בזה.

962
00:52:33,730 --> 00:52:34,480
כֵּן!

963
00:52:34,500 --> 00:52:35,760
נכון, ווט?
- כן!

964
00:52:35,780 --> 00:52:36,520
ממ.

965
00:52:38,400 --> 00:52:39,600
שר...

966
00:52:40,210 --> 00:52:42,120
אנחנו יכולים להילחם בזה.
אני לא יכול לסבול את זה יותר...

967
00:52:43,490 --> 00:52:45,270
אני לא רוצה את זה יותר, שר.

968
00:52:45,290 --> 00:52:46,660
אני מתחנן אליך...

969
00:52:47,770 --> 00:52:50,130
אתה יכול לקנוס אותי כמה שאתה רוצה.

970
00:52:50,150 --> 00:52:51,980
כמה שתרצו. אני...

971
00:52:52,000 --> 00:52:53,210
אני אקח את הכל.

972
00:52:53,230 --> 00:52:55,050
זה לא קשור לכסף!

973
00:52:55,070 --> 00:52:57,770
ווט, אני לא רוצה את זה יותר.

974
00:52:58,580 --> 00:53:00,610
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

975
00:53:04,210 --> 00:53:06,100
וואן, זה בסדר. אני ממש כאן,

976
00:53:06,780 --> 00:53:07,370
בסדר?

977
00:53:07,390 --> 00:53:08,950
שר...

978
00:53:09,110 --> 00:53:11,700
אני לא רוצה את זה יותר.
אני מתחנן אליך.

979
00:53:11,720 --> 00:53:13,280
בבקשה תן לי ללכת.

980
00:53:13,300 --> 00:53:14,770
אני מתחנן אליך...

981
00:53:15,080 --> 00:53:16,560
ווט...

982
00:53:17,290 --> 00:53:19,100
רק תן לי ללכת.

983
00:53:19,120 --> 00:53:20,360
זה בסדר, זה בסדר.

984
00:53:23,190 --> 00:53:24,790
אני מצטער.

985
00:53:25,870 --> 00:53:27,030
אני מצטער, חבר'ה.

986
00:53:27,050 --> 00:53:27,990
אל תתנצל.

987
00:53:28,010 --> 00:53:30,320
זו בכלל לא אשמתך, בסדר?

988
00:53:31,090 --> 00:53:33,000
לא צריך להתנצל בכלל. זה בסדר.

989
00:53:33,020 --> 00:53:34,390
בבקשה תן לי ללכת.

990
00:53:34,720 --> 00:53:36,240
אני לא רוצה את זה יותר.

991
00:53:36,570 --> 00:53:38,270
אני מוותר.

992
00:53:49,680 --> 00:53:51,270
וואן, זה בסדר, זה בסדר.

993
00:53:51,310 --> 00:53:52,640
זה בסדר. אל תתנצל.

994
00:53:53,230 --> 00:53:54,640
ווט...

995
00:53:56,090 --> 00:53:58,400
בבקשה תן לי ללכת, שר.

996
00:54:01,200 --> 00:54:02,600
אני מצטער.

997
00:54:06,410 --> 00:54:07,870
אני מצטער...

998
00:54:08,430 --> 00:54:10,840
זה בסדר. אל תתנצל. אל תבכה.

999
00:54:13,470 --> 00:54:14,880
זה בסדר, זה בסדר.

1000
00:54:19,840 --> 00:54:21,430
[תזכיר הסכם
לסיום חוזה אמן]

1001
00:54:21,450 --> 00:54:24,210
[תוצרת אצלנו בבית]

1002
00:54:38,690 --> 00:54:41,840
[חתימה: Ashavin Kosonkasem (אמן)]

1003
00:54:54,900 --> 00:54:56,580
"המקום שבו כל חלום...

1004
00:54:58,400 --> 00:54:59,880
מתגשם."

1005
00:55:07,640 --> 00:55:09,930
[איך הבית שלנו יכול לשמור על מישהו כזה?

1006
00:55:09,950 --> 00:55:11,800
תפטר אותו!

1007
00:55:11,820 --> 00:55:12,870
[לתינוק שלי רק אכפת
העסק שלו;

1008
00:55:12,890 --> 00:55:14,730
כל אחד יכול לדעת שזו המצלמה
זווית, כלבה טיפשה]

1009
00:55:14,750 --> 00:55:15,440
[הוא ניסה להרוג את התינוק שלי!
נאה אבל מגעיל,

1010
00:55:15,460 --> 00:55:16,160
לעזוב את התעשייה ולעולם לא להראות
שוב פניך, רוצח!

1011
00:55:18,800 --> 00:55:20,330
[וואן לא עשה כלום,
התשע הארור הזה עשה את הכל לעצמו,

1012
00:55:20,350 --> 00:55:22,030
אתה לא רואה את זה?
להאמין בצורה עיוורת להטיה שלך;

1013
00:55:22,050 --> 00:55:23,670
אני אגלה את האמת
ותדחף את זה לתחת שלך,

1014
00:55:23,690 --> 00:55:24,450
לעזאזל איתו,

1015
00:55:24,470 --> 00:55:26,200
ואתה מהמר על התחת שלך
אתה תעקוב אחרי הפייבוריט המזוין שלך]

1016
00:55:26,760 --> 00:55:28,440
[מה דעתך שתפטר אותו?

1017
00:55:29,540 --> 00:55:32,960
[התינוק שלי לא עשה עוול;
אפילו ממאדים, אתה יכול לדעת

1018
00:55:32,980 --> 00:55:36,400
הכל היה מבוים,
מטומטמים חסרי מודעות]

1019
00:55:39,300 --> 00:55:40,650
חוץ מהמעריצים של תשע הממזר הזה,

1020
00:55:40,670 --> 00:55:42,210
הכלבות המטורפות האלה הצטרפו לצ'אט.

1021
00:55:42,870 --> 00:55:43,880
תביא את זה.

1022
00:55:44,210 --> 00:55:45,300
זה חסר ציר,

1023
00:55:45,320 --> 00:55:46,760
אתה כל כך מקבל חלק ממני!

1024
00:56:08,650 --> 00:56:09,550
אה, וואן?

1025
00:56:34,910 --> 00:56:36,680
מה עשית היום?

1026
00:56:37,900 --> 00:56:38,840
לִי?

1027
00:56:39,900 --> 00:56:42,440
אני בודק מי הדליף את הסרטון.

1028
00:56:44,790 --> 00:56:47,110
אני עושה כל מה שאני יכול.

1029
00:56:59,400 --> 00:57:00,210
היי...

1030
00:57:02,370 --> 00:57:03,670
יש לי...

1031
00:57:03,900 --> 00:57:04,880
האם אתה עייף?

1032
00:57:18,100 --> 00:57:19,040
אני,

1033
00:57:20,020 --> 00:57:21,020
אבל אני אמשיך.

1034
00:57:23,000 --> 00:57:24,720
מה שנדרש, אני חייב להגן עליך.

1035
00:57:44,890 --> 00:57:45,750
היי.

1036
00:57:48,950 --> 00:57:49,520
הממ?

1037
00:57:52,310 --> 00:57:54,110
כרגע, מה דעתך שננסה לשכוח...

1038
00:57:54,130 --> 00:57:55,610
הכל סביבנו?

1039
00:57:59,600 --> 00:58:00,420
ממ.

1040
00:58:03,700 --> 00:58:05,320
פשוט תשכח מכל העולם.

1041
00:58:08,500 --> 00:58:11,640
בואו נמצא משהו טעים לאכול,

1042
00:58:14,000 --> 00:58:15,370
לראות סדרה,

1043
00:58:16,730 --> 00:58:17,880
ולשחק.

1044
00:58:18,590 --> 00:58:20,430
אם נהיה עייפים, נוכל להתכרבל.

1045
00:58:30,020 --> 00:58:31,380
בואו...

1046
00:58:31,480 --> 00:58:34,490
לחיות את חיינו כמו כל זוג אחר,

1047
00:58:37,520 --> 00:58:39,120
בלי אף אחד אחר בראש,

1048
00:58:39,910 --> 00:58:41,410
בלי להיות פרנואידית כלפי אף אחד,

1049
00:58:45,960 --> 00:58:48,000
בלי שום משקל על הכתפיים שלנו.

1050
00:58:53,990 --> 00:58:55,910
נבלה את הלילה ביחד

1051
00:59:00,370 --> 00:59:02,000
ולהיות מאושרים ביחד,

1052
00:59:09,090 --> 00:59:11,160
כאילו אין מחר,

1053
00:59:12,580 --> 00:59:13,580
בסדר?

1054
00:59:40,680 --> 00:59:42,670
הלילה, זה רק אתה ואני.

1055
01:00:09,390 --> 01:00:10,360
אני רוצה שתעשה את זה.

1056
01:00:11,110 --> 01:00:12,180
זֶה.

1057
01:00:13,910 --> 01:00:14,810
זֶה?

1058
01:00:14,830 --> 01:00:16,480
כן, אני רוצה שתעשה את זה. אני כן.

1059
01:00:19,470 --> 01:00:21,120
מָהִיר. לך ככה.

1060
01:00:24,600 --> 01:00:25,720
קדימה!

1061
01:00:26,210 --> 01:00:27,210
כָּזֶה.

1062
01:00:28,560 --> 01:00:30,200
- אין מצב.
- צ'ופ-צ'ופ.

1063
01:00:31,550 --> 01:00:32,550
הנה, ככה.

1064
01:01:02,790 --> 01:01:04,480
עוד, עוד, עוד.

1065
01:01:21,480 --> 01:01:22,480
שׁוּב.

1066
01:01:22,500 --> 01:01:23,320
יוֹתֵר.

1067
01:01:27,560 --> 01:01:28,380
אני בחוץ.

1068
01:01:28,400 --> 01:01:29,790
לא נותן לך.

1069
01:01:33,110 --> 01:01:33,780
לֹא.

1070
01:01:38,190 --> 01:01:39,760
בוא הנה, בוא הנה.

1071
01:08:58,729 --> 01:09:03,220
[12:00 בבוקר]

1072
01:09:03,240 --> 01:09:07,859
[12:01 בבוקר]

1073
01:09:08,649 --> 01:09:09,760
אני אוהב אותך.

1074
01:09:12,390 --> 01:09:14,160
גם אני אוהב אותך.

1075
01:09:26,760 --> 01:09:27,560
הממ?

1076
01:10:00,150 --> 01:10:01,340
שְׁלִישִׁי...

1077
01:10:05,260 --> 01:10:06,600
בואו ניפרד.

1078
01:10:08,360 --> 01:10:09,250
הא?

1079
01:10:10,800 --> 01:10:18,360
♫ הגיע הזמן להיפרד, לא שהפסקתי לאהוב אותך♫

1080
01:10:20,640 --> 01:10:21,180
היי!

1081
01:10:21,200 --> 01:10:22,440
היי, אפשר לדבר על זה?

1082
01:10:22,940 --> 01:10:24,120
הכל באשמתי.

1083
01:10:24,450 --> 01:10:26,080
לא הצלחתי לתפוס את וואן.

1084
01:10:26,100 --> 01:10:27,600
הלכתי לדירה שלו,
ו-View אמר שהוא לא שם.

1085
01:10:27,740 --> 01:10:29,140
בבקשה תגיד לו

1086
01:10:29,610 --> 01:10:30,720
שאני מתגעגע אליו.

1087
01:10:31,440 --> 01:10:32,390
היי...

1088
01:10:32,410 --> 01:10:33,560
יש לי...

1089
01:10:33,950 --> 01:10:34,740
אני...

1090
01:10:34,760 --> 01:10:36,440
צריך לבקש ממך טובה, אמא.

1091
01:10:37,280 --> 01:10:38,400
אל תעשה כלום עכשיו.

1092
01:10:38,920 --> 01:10:39,560
מי אתה?

1093
01:10:40,190 --> 01:10:41,440
הרבה זמן לא ראיתי, שלישי.

1094
01:10:43,140 --> 01:10:44,440
זה לא קל

1095
01:10:44,460 --> 01:10:45,760
להוריד את תשע.

1096
01:10:46,490 --> 01:10:48,080
האם נדבר על זה קודם?

1097
01:12:21,000 --> 01:12:28,480
♫ זמן להיפרד, להתראות♫

1098
01:12:34,060 --> 01:12:38,840
[מר. סדרת Fanboy]